Because of the record-breaking sales of Adele’s recent album 25 — according to billboard, over 4 million in the U.S. since its Nov. 20 release — I thought it might be fun to zero in on the lyrics from a ruthless editor’s perspective.
Here’s what I found in “Hello,” the standout track that’s getting the most play:
Hello, it’s me, I was wondering
If after all these years you’d like to meet to go over everything
They say that time’s supposed to heal, yeah
But I ain’t done much healing
Ain’t isn’t acceptable in all circles or in all situations, but when you consider the cadence, what else could she have used?
“But I haven’t done much healing”?
“But I’ve not done much healing”?
The second option would work with the flow and timing, but it just doesn’t have the raw emotional feel in the context of the entire tale she’s telling.
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry, for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Don’t matter? We know doesn’t would be better grammar.
But, again, consider the emotional, almost desperate pleading tone of the message. Single-syllable don’t fits.
Mick Jagger famously took poetic license in one of The Rolling Stones’ most well-known songs — and lines — in music:
“I can’t get no satisfaction.”
It’s punchy, direct, and it works for the context of the song, its creator and its delivery.
Videos further illustrate the point
If you haven’t seen Adele perform “Hello,” check it out (give the sound several seconds to come up).
And if you didn’t catch the Saturday Night Live spoof of “Hello” with Thanksgiving dinner, you’re missing one of the zany SNL team’s truly laugh-out-loud performances.
But be sure to watch the “Hello” video before you watch the spoof.
For further proof of the impact of “Hello,” consider this powerful instrumental rendition by the Southern University Marching Band on Nov. 27, just days after the CD was released. The school’s gyrating “Dancing Dolls” add emotional interpretation … or something.
When does grammar not matter?
When someone strays from what is considered standard usage for a reason other than simply not knowing any better.
Or when someone like Adele takes poetic license. She has more than earned that right.
If you’re not yet on my mailing list, sign up to get twice-monthly email reminders of new posts on words, punctuation, business communication and all things grammatical.
If you are on my mailing list, consider referring a friend!Like it? Share it!